1 00:00:02,099 --> 00:00:03,834 Mi nombre es Leonardo da Vinci. 2 00:00:03,901 --> 00:00:06,238 Tú eres el excéntrico que emplea Verrocchio. 3 00:00:06,305 --> 00:00:09,608 Soy artista y anatomista. y un ingeniero de cierta notoriedad. 4 00:00:09,676 --> 00:00:13,180 Buscar el Libro de Hojas. El destino te ha elegido. 5 00:00:13,248 --> 00:00:14,948 ¿Dónde comienzo mi búsqueda? 6 00:00:15,016 --> 00:00:16,317 El ahorcado. 7 00:00:16,384 --> 00:00:18,620 El judío que fue ahorcado... Quiero desenterrar su cuerpo. 8 00:00:18,688 --> 00:00:23,059 Mi amante insistió en que fueras el que capture su belleza. 9 00:00:24,528 --> 00:00:26,495 Siento que el Vaticano mano detrás de esto. 10 00:00:26,563 --> 00:00:28,631 Necesitas tus propias armas. Su Magnificencia. 11 00:00:28,698 --> 00:00:31,967 Esto será en gran medida aumenta tu potencia de fuego. 12 00:00:32,035 --> 00:00:34,602 Los Medicis han empleado le diseñará armas de asedio. 13 00:00:34,670 --> 00:00:36,771 ¿Sabes esto cómo? Tengo un agente 14 00:00:36,838 --> 00:00:37,971 dentro de las filas de Lorenzo. 15 00:01:39,838 --> 00:01:43,971 == Sincronización por Alice == == www.addic7ed.com == 16 00:01:50,343 --> 00:01:52,711 ¿Te dijo que el tiempo es un río? 17 00:01:53,680 --> 00:01:57,416 me dijo el rio era circular. 18 00:01:57,484 --> 00:02:00,386 La muerte de un hombre allana el camino camino para el nacimiento de otro. 19 00:02:00,454 --> 00:02:04,124 De hecho, y los hombres como nosotros mismos, 20 00:02:04,192 --> 00:02:07,695 podemos cambiar el curso del río. 21 00:02:07,763 --> 00:02:10,297 ¿Soy como tú entonces? 22 00:02:12,467 --> 00:02:15,302 Me cuesta creerlo. 23 00:02:15,370 --> 00:02:17,571 No sabes quien soy, ¿tú? 24 00:02:21,177 --> 00:02:24,813 Mi hermano y yo... Tus bandidos. Traté de tomar mi honor. 25 00:02:24,881 --> 00:02:26,916 - ¿Dónde? - Por el camino, a la izquierda. 26 00:02:26,983 --> 00:02:29,118 - ¡Apurarse! - Por aquí. 27 00:02:29,186 --> 00:02:33,456 Entra tú. Adelante, entra. 28 00:02:33,524 --> 00:02:35,325 Muy bien. 29 00:02:35,392 --> 00:02:37,226 Deberías estar a salvo allí. 30 00:02:41,064 --> 00:02:42,498 Vamos. 31 00:02:46,036 --> 00:02:48,571 Lo siento - los tontos cerró la puerta. 32 00:02:48,639 --> 00:02:50,774 los tontos son vale la pena preocuparse. 33 00:02:50,842 --> 00:02:52,242 Una puerta cerrada... 34 00:02:54,646 --> 00:02:57,081 ..no tanto. 35 00:02:57,149 --> 00:02:59,751 No hay ayer, Ya ves. 36 00:02:59,818 --> 00:03:01,786 No mañana. 37 00:03:01,854 --> 00:03:06,524 El tiempo es todo uno. continuo único. 38 00:03:08,026 --> 00:03:10,661 nos hemos conocido, ¿No es así? 39 00:03:10,729 --> 00:03:14,098 Por supuesto. Somos hermanos. 40 00:03:14,933 --> 00:03:16,868 ¿Quién eres? 41 00:03:16,935 --> 00:03:19,570 Empiece por el talón rueda hasta la punta del pie. 42 00:03:19,638 --> 00:03:22,641 - Ya tengo un maestro. - Sigue el consejo de da Vinci, 43 00:03:22,708 --> 00:03:25,543 pero mejorarlo. 44 00:03:25,611 --> 00:03:27,045 Allá. 45 00:03:29,349 --> 00:03:31,116 ¿Qué es? 46 00:03:31,184 --> 00:03:33,151 No les gusta su tumbas violadas, 47 00:03:33,219 --> 00:03:36,655 entonces los cubren con arena y cartas para alertarlos de travesuras. 48 00:03:36,723 --> 00:03:38,824 ¿Qué dice? 49 00:03:38,892 --> 00:03:41,627 Curiosamente... 50 00:03:41,695 --> 00:03:43,962 'Tomado.' 51 00:03:44,030 --> 00:03:47,600 Soy un hijo de la tierra y el cielo estrellado. 52 00:03:48,302 --> 00:03:49,935 Tengo sed. 53 00:03:51,871 --> 00:03:54,072 Por favor... 54 00:03:54,140 --> 00:03:57,241 dame algo de beber de la fuente de la memoria. 55 00:04:04,015 --> 00:04:06,883 Mira, como yo he visto... 56 00:04:06,951 --> 00:04:09,753 ..hacia el infinito... 57 00:04:09,820 --> 00:04:11,554 ..y serás un dios. 58 00:04:13,590 --> 00:04:16,059 Pero debes saber esto. 59 00:04:16,127 --> 00:04:19,128 Tú... sufrirás. 60 00:04:19,196 --> 00:04:22,398 Un cadáver. 61 00:04:22,466 --> 00:04:25,635 Recién desplumado. 62 00:04:25,702 --> 00:04:28,471 ¿Fue una pesadilla, maestro? 63 00:04:28,538 --> 00:04:30,239 No, fue algo lo demás por completo. 64 00:04:33,477 --> 00:04:35,912 Toma notas, ¿quieres? 65 00:04:35,980 --> 00:04:40,852 percibo lo esperado marcas de estrangulamiento. 66 00:04:40,919 --> 00:04:42,854 Laringe aplastada. 67 00:04:42,922 --> 00:04:44,356 Nico. 68 00:04:44,423 --> 00:04:48,059 Musculatura disminuida. Probablemente por desnutrición. 69 00:04:48,127 --> 00:04:50,028 Miembro circuncidado. 70 00:04:50,095 --> 00:04:51,529 nunca he visto uno de los de antes. 71 00:04:53,732 --> 00:04:55,133 ¿Qué es eso? 72 00:04:57,569 --> 00:05:01,705 Una uña perdida, en el dígito primus derecho. 73 00:05:09,347 --> 00:05:12,283 Leo, ¿qué estás haciendo? 74 00:05:12,350 --> 00:05:16,687 El turco dijo que empezara mi Búsqueda con un hombre ahorcado. 75 00:05:16,755 --> 00:05:20,658 Específicamente, el asiento del alma. 76 00:05:21,794 --> 00:05:23,428 es un eufemismo para el estómago. 77 00:05:39,579 --> 00:05:41,546 La uña que falta. 78 00:05:42,582 --> 00:05:45,083 Es extraño que lo ingiera. 79 00:05:56,827 --> 00:05:59,730 - ¡Ah...! - La muerte de un hombre. 80 00:05:59,798 --> 00:06:03,233 abre la puerta por otro. 81 00:06:13,445 --> 00:06:15,346 ¿Su marido? ¿Te doy eso? 82 00:06:20,285 --> 00:06:22,553 Es una reliquia familiar. 83 00:06:22,620 --> 00:06:24,454 De Ceilán. 84 00:06:24,522 --> 00:06:26,890 es una piedra llamada Serendibita. 85 00:06:33,664 --> 00:06:35,565 ¿Qué te preocupa? 86 00:06:35,633 --> 00:06:40,371 Viene el conde Riario para hacernos una visita. 87 00:06:40,439 --> 00:06:42,239 ¿Con qué propósito? 88 00:06:42,307 --> 00:06:44,509 Oh, nada agradable Estoy seguro. 89 00:06:46,445 --> 00:06:49,713 Pero seré esperado para darle vino y cenar, 90 00:06:49,781 --> 00:06:52,049 mientras acoge al resto de la élite de Florencia. 91 00:06:53,885 --> 00:06:56,186 ¿Vendrás? 92 00:06:56,254 --> 00:06:59,223 Puedes quedarte con Riario. entretenido. 93 00:06:59,291 --> 00:07:01,192 ¿Estará Clarice allí? 94 00:07:01,259 --> 00:07:02,426 Por supuesto. 95 00:07:05,164 --> 00:07:08,466 Podemos robar miradas durante toda la noche. 96 00:07:11,203 --> 00:07:13,972 Incluso invitaré a eso sinvergüenza, si quieres. 97 00:07:16,075 --> 00:07:18,677 Da Vinci. 98 00:07:18,745 --> 00:07:21,579 El que se supone que debe ser pintando tu retrato. 99 00:07:22,849 --> 00:07:26,184 Y construyéndome un arma. 100 00:07:42,402 --> 00:07:44,203 Llegas tarde, hijo. 101 00:07:44,270 --> 00:07:46,739 Contrato - firmado. 102 00:07:48,675 --> 00:07:51,310 Y ahora vinculante. 103 00:07:51,378 --> 00:07:53,679 - ¿Ni siquiera lo leíste? - Habíamos acordado los términos. 104 00:07:53,747 --> 00:07:56,582 Pero no la administración de esos términos. 105 00:07:56,650 --> 00:07:58,851 Te dije que te mantuvieras alejado. 106 00:07:58,919 --> 00:08:01,187 ahí te lo hago saber Serían consecuencias. 107 00:08:01,255 --> 00:08:03,423 ¿Qué piensas? has hecho? 108 00:08:03,491 --> 00:08:05,292 Pintura Lucrecia Donati, 109 00:08:05,360 --> 00:08:10,464 hacer creer fraudulentamente a los Medicis puedes entregar armas absurdas. 110 00:08:10,532 --> 00:08:15,235 Te has extralimitado y ahora yo Lo hice para que pronto te hayas ido. 111 00:08:15,303 --> 00:08:19,740 No hay un contrato que puedas idea que pueda contenerme. 112 00:08:19,808 --> 00:08:23,511 Eres el hijo bastardo de una sirvienta Chica en la que derramé mi semilla. 113 00:08:23,578 --> 00:08:26,013 Tu herencia te contiene. 114 00:09:12,662 --> 00:09:15,364 ¡No! 115 00:09:15,432 --> 00:09:17,366 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué ha cambiado? 116 00:09:18,902 --> 00:09:23,173 algo ha cambiado en ti desde la última vez que nos vimos. 117 00:09:23,241 --> 00:09:27,778 Quizás seamos solo tú y yo Aquí en la casa de Lorenzo. 118 00:09:27,846 --> 00:09:29,347 ¿Te sientes culpable? 119 00:09:29,414 --> 00:09:32,750 No es que no tenga cariño hacia él. 120 00:09:32,818 --> 00:09:35,619 O tal vez... 121 00:09:35,687 --> 00:09:39,090 ..Soy culpable de sintiéndose culpable. 122 00:09:41,159 --> 00:09:43,427 No es que no tenga cariño para ti también. 123 00:09:43,495 --> 00:09:46,264 cual culpa ¿prefieres entonces? 124 00:09:46,332 --> 00:09:49,468 Conozco a Lorenzo desde niña. Te conozco desde hace una semana. 125 00:09:49,536 --> 00:09:52,037 - Esa no es una respuesta. - Bueno... 126 00:09:56,809 --> 00:09:58,844 El judío que ejecutaron... 127 00:10:01,747 --> 00:10:03,581 ¿Cuál fue su delito? 128 00:10:05,117 --> 00:10:08,186 dijo que tenia que correr de asesinos... 129 00:10:08,254 --> 00:10:11,189 y se refugió en una librería. 130 00:10:11,257 --> 00:10:14,359 Las autoridades sospechan robó algo, 131 00:10:14,426 --> 00:10:16,461 pero no faltaba nada, 132 00:10:16,529 --> 00:10:18,663 y el bolso que llevaba estaba vacío. 133 00:10:19,632 --> 00:10:22,633 Entonces, colgaron a un hombre... 134 00:10:22,701 --> 00:10:24,969 por robar algo eso no faltaba. 135 00:10:27,273 --> 00:10:31,042 La escena del crimen requiere mayor investigación. 136 00:10:33,412 --> 00:10:34,779 ¿Lo hace? 137 00:10:40,386 --> 00:10:42,687 ¡Prepara los caballos! 138 00:10:42,754 --> 00:10:44,455 Quiero irme de inmediato. 139 00:10:46,358 --> 00:10:48,125 Ah... 140 00:10:48,193 --> 00:10:49,861 ¿Ya terminaste? 141 00:10:49,928 --> 00:10:53,064 Sí. Señor da Vinci Tenía que estar en algún lugar. 142 00:10:53,131 --> 00:10:57,067 Ah, sí. Está probando su arma por nosotros. 143 00:10:57,135 --> 00:11:00,537 Hoy le regala Florencia su aguijón... 144 00:11:02,006 --> 00:11:03,940 ..mientras le muestro el mío. 145 00:11:05,409 --> 00:11:08,444 Es muy considerado él nos dejó un momento para estar solos. 146 00:11:10,647 --> 00:11:14,383 Mmm... 147 00:11:14,450 --> 00:11:17,052 Lorenzo, cualquiera podría entrar. 148 00:11:17,120 --> 00:11:18,887 Sólo necesitaba un poco de ti. 149 00:11:18,955 --> 00:11:21,023 Y lo tendrás... 150 00:11:21,090 --> 00:11:22,824 porque es sólo tuyo. 151 00:11:28,064 --> 00:11:31,166 - Buena suerte hoy. - ¡Nos vamos! 152 00:11:35,672 --> 00:11:37,506 Buena suerte. 153 00:11:37,573 --> 00:11:39,474 Esa parte de ti... 154 00:11:41,811 --> 00:11:43,712 No es sólo suyo. 155 00:11:43,780 --> 00:11:46,915 No... no lo es. 156 00:11:46,983 --> 00:11:50,819 Pero siempre será ser el primero. 157 00:12:12,643 --> 00:12:15,411 ¿Tienes salitre? 158 00:12:15,479 --> 00:12:17,947 ¿Qué necesitas? nitrato de potasio para? 159 00:12:18,015 --> 00:12:21,284 Pólvora. el maestro diseñar un arma. 160 00:12:21,351 --> 00:12:23,252 el lo llama el mosquete de órgano de tubos. 161 00:12:29,194 --> 00:12:31,328 El retroceso lo matará. 162 00:12:31,396 --> 00:12:33,063 No te preocupes. Lo ha resuelto. 163 00:12:33,131 --> 00:12:37,668 Por Dios... está corrupto. tu ya. 164 00:12:37,736 --> 00:12:42,072 Allá, tercer estante, entre los bermellón y el ultramar. 165 00:12:43,241 --> 00:12:45,709 Y dile que espero a pagar en moneda, 166 00:12:45,777 --> 00:12:48,646 no vanas alardes, como la última vez. 167 00:12:51,250 --> 00:12:53,651 Vamos. 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,053 - ¡Dios! - Cuidado, Giuliano. 169 00:12:56,121 --> 00:12:59,624 ¡Maldito infierno! ¿Qué estamos haciendo? ¿aquí, en medio de la nada? 170 00:12:59,692 --> 00:13:02,293 - ¿Dónde está? - Quizás simplemente llegue tarde. 171 00:13:02,361 --> 00:13:07,399 O tal vez se dio cuenta de lo que se proponía Fue más que un truco de fiesta voladora. 172 00:13:07,466 --> 00:13:10,468 No me sorprendería que lo hubiera hecho No tengo intención de venir aquí. 173 00:13:10,536 --> 00:13:13,872 Te lo digo: el del hombre un lunático y un cobarde. 174 00:13:13,939 --> 00:13:15,340 ¡Dios! ¡Mierda! 175 00:13:15,407 --> 00:13:17,642 Mantén el control de ti mismo - son sólo recortes. 176 00:13:17,710 --> 00:13:21,379 ¡Rápido! ¡Soldados avanzando hacia Florencia! 177 00:13:28,854 --> 00:13:31,255 ¿Cómo... cómo te atreves? 178 00:13:31,323 --> 00:13:35,359 Estás apuntando con un arma al casa de Medici! ¡Hombres, llévenselo! 179 00:13:35,426 --> 00:13:38,729 - Espera. - Pasó su primera prueba. 180 00:13:38,797 --> 00:13:43,100 - No ha hecho nada. - No, se ha hecho mucho. 181 00:13:43,168 --> 00:13:44,768 Intimidación. 182 00:13:44,836 --> 00:13:48,372 Ahora, si continúas a la galería... 183 00:13:48,440 --> 00:13:52,643 ...procederemos a las pruebas su utilidad menos efímera. 184 00:13:52,711 --> 00:13:54,545 Has elegido bastante un día para ello. 185 00:13:54,612 --> 00:13:56,146 Sí. ¿Te gusta? 186 00:13:56,214 --> 00:13:58,582 creo que agrega a la verosimilitud. 187 00:13:58,649 --> 00:14:01,785 cuestiono a la empresa mantiene el maestro. 188 00:14:01,853 --> 00:14:04,087 Ese hombre es un conocido réprobo. 189 00:14:04,155 --> 00:14:06,690 ¿Son estos soldados? destinado a ser suizo? 190 00:14:06,758 --> 00:14:09,293 - ¿Y tú estarías...? - Comandante Quattrone, 191 00:14:09,361 --> 00:14:11,695 líder de la milicia florentina. 192 00:14:11,763 --> 00:14:17,167 Su Magnificencia consideró prudente Trae a un estratega militar contigo. 193 00:14:17,235 --> 00:14:19,870 Para mejorar evaluar su trabajo. 194 00:14:19,938 --> 00:14:24,275 - Ojalá hubiera traído un barco. - Bueno, tiene buen ojo. 195 00:14:24,343 --> 00:14:30,515 Lo que ves aquí es una representación. del regimiento mercenario privado de Roma. 196 00:14:30,583 --> 00:14:32,783 Es un poco teatral, 197 00:14:32,851 --> 00:14:35,920 pero a menudo la presentación es más más de la mitad del rendimiento. 198 00:14:35,987 --> 00:14:38,122 Bueno, sigue adelante. da Vinci. 199 00:14:38,190 --> 00:14:41,292 Mientras te demoras, nos ahogamos. 200 00:14:41,360 --> 00:14:44,128 - ¿Dónde estaba? - Sí. Vamos. 201 00:14:44,196 --> 00:14:48,066 ¡Rápidamente! ¡Soldados avanzando hacia Florencia! 202 00:14:48,133 --> 00:14:50,501 - Sí, sí, sí. - El hombre está loco. 203 00:15:24,471 --> 00:15:28,840 La casa de Medici ha invertido cientos de florines en este proyecto. 204 00:15:28,908 --> 00:15:31,676 Según su contrato, el fracaso de este artilugio 205 00:15:31,744 --> 00:15:33,912 constituye fraude. 206 00:15:33,980 --> 00:15:36,381 Hombres, llévenselo. 207 00:15:38,117 --> 00:15:40,352 De pie, maestro. 208 00:15:41,788 --> 00:15:43,922 Espera. 209 00:15:43,990 --> 00:15:46,959 Tienes una semana, artista. 210 00:15:47,027 --> 00:15:48,627 Lorenzo, no. 211 00:15:48,695 --> 00:15:51,430 Los materiales por sí solos costarán Otros 200 florines. 212 00:15:51,498 --> 00:15:53,733 Una semana. 213 00:15:53,800 --> 00:15:58,104 Eso suena... bastante razonable. 214 00:16:02,342 --> 00:16:04,377 tomaré dos, si el precio es correcto. 215 00:16:13,019 --> 00:16:15,020 voy a tener palabras contigo, muchacho. 216 00:16:15,088 --> 00:16:18,858 Encontramos huellas en el cementerio. donde fue robado el cuerpo del judío. 217 00:16:18,925 --> 00:16:24,597 La de un burro, la de un hombre. y el de un niño. 218 00:16:24,665 --> 00:16:27,833 Poulaines de dedos largos... 219 00:16:27,901 --> 00:16:29,902 como el que llevas puesto. 220 00:16:41,515 --> 00:16:43,315 ¿Sabes quién soy? 221 00:16:45,618 --> 00:16:49,153 Soy el Señor Girolamo Riario. 222 00:16:49,221 --> 00:16:52,923 Conde y Capitán General de la Santa Iglesia Romana. 223 00:16:53,692 --> 00:16:56,760 Sobrino de Su Santidad... 224 00:16:56,828 --> 00:16:58,829 ..Papa Sixto IV. 225 00:17:00,498 --> 00:17:04,502 El signor Morgante nos ha informado de tus hazañas de robo de tumbas. 226 00:17:04,570 --> 00:17:08,839 - No sé a qué te refieres. - No nos insultes, muchacho. 227 00:17:08,907 --> 00:17:11,075 somos muy conscientes de quién es tu amo. 228 00:17:11,143 --> 00:17:15,079 Erm... Su Excelencia, ahí está. Era la cuestión del pago. 229 00:17:16,515 --> 00:17:18,215 Mmm. 230 00:17:18,283 --> 00:17:19,650 Sí, por supuesto. 231 00:17:20,753 --> 00:17:22,653 Capitán Grunwald. 232 00:17:33,099 --> 00:17:35,000 ¡Jesús! 233 00:17:38,204 --> 00:17:41,740 Ahora que hemos establecido mi propensión a la franqueza, 234 00:17:41,807 --> 00:17:45,476 Confío en nuestra conversación procederá sin problemas. 235 00:17:45,544 --> 00:17:50,481 Ahora, nos interesa saber por qué da Vinci requirió el cuerpo del judío, 236 00:17:50,549 --> 00:17:54,519 y, para que no seas tentado para fingir más ignorancia, 237 00:17:54,586 --> 00:17:57,822 quería demostrar un dispositivo notable 238 00:17:57,890 --> 00:18:01,493 recientemente adquirí desde Oriente. 239 00:18:01,561 --> 00:18:04,996 Se llama... La lágrima de la viuda. 240 00:18:14,607 --> 00:18:16,475 ¡No! 241 00:18:16,542 --> 00:18:21,212 La fuente del malestar que estás el sentimiento es un proceso exquisitamente trabajado 242 00:18:21,280 --> 00:18:25,883 aguja de diamante, la lágrima de la viuda titular. 243 00:18:25,951 --> 00:18:28,786 Y mientras giro la manija, el diamante... 244 00:18:30,456 --> 00:18:34,125 ..hace incisiones lentamente un círculo de piel, 245 00:18:34,193 --> 00:18:38,262 desde el dorso de la mano, uno capa de epidermis a la vez. 246 00:18:41,866 --> 00:18:47,437 Ahora quiero que peses tu siguiente respuesta con mucho, mucho cuidado. 247 00:18:47,505 --> 00:18:50,807 ¿Por qué da Vinci ¿Desenterrar el cuerpo del judío? 248 00:18:57,849 --> 00:19:00,450 Muy bien. Otro turno. 249 00:19:11,398 --> 00:19:14,533 ¡Detener! Para, para. 250 00:19:16,269 --> 00:19:20,472 Shhh, shhh. Está bien, Nico. 251 00:19:20,540 --> 00:19:24,810 Sólo unas pocas palabras simples, y nosotros puede poner fin a todo este malestar. 252 00:19:27,247 --> 00:19:30,816 Estaba buscando... 253 00:19:30,884 --> 00:19:33,753 El judío tragó algo. 254 00:19:33,821 --> 00:19:36,055 ¿Qué, niño? 255 00:19:39,993 --> 00:19:41,594 Una clave. 256 00:19:44,398 --> 00:19:48,300 No dejes nada sin remover. Sólo encuentra la llave. 257 00:19:52,505 --> 00:19:54,606 ¡Rómpelo en pedazos! 258 00:19:54,674 --> 00:19:56,007 ¡Para! 259 00:19:58,111 --> 00:19:59,912 No lo encontrarás. 260 00:20:20,167 --> 00:20:22,235 eso es lo que estás buscando. 261 00:20:30,077 --> 00:20:33,846 - Ábrelo. - No puedo. Está cerrado. 262 00:20:33,914 --> 00:20:35,548 Hackéalo. 263 00:20:44,225 --> 00:20:45,926 ¡Espera un momento! 264 00:20:51,500 --> 00:20:55,069 ¡Salgamos de aquí! ¡Date prisa! 265 00:20:55,137 --> 00:20:56,771 ¡Salgamos de aquí! 266 00:20:56,839 --> 00:20:59,374 ¡Tú, muchacho...! Tú...! 267 00:21:02,111 --> 00:21:04,779 Has desafiado los instrumentos de la voluntad del Señor! 268 00:21:04,847 --> 00:21:07,382 ¡Leonardo! 269 00:21:07,449 --> 00:21:09,651 ¡Ir! ¡Ir! 270 00:21:09,718 --> 00:21:13,254 ¡Leonardo! ¿Estás bien? 271 00:21:14,223 --> 00:21:16,024 ¡Ah! 272 00:21:16,091 --> 00:21:18,993 ¡Oh cielo misericordioso! ¿Qué pasó aquí? 273 00:21:19,061 --> 00:21:21,763 Estos hombres son agentes del papado. 274 00:21:21,831 --> 00:21:24,899 Que, no fue suficiente con enredarse ¿Con los Médicis? ¿Ahora estás...? 275 00:21:24,967 --> 00:21:27,368 leo estas hablando sobre el Papa. 276 00:21:27,436 --> 00:21:30,105 No te preocupes. Sólo podían que nos arranquen las entrañas. 277 00:21:30,173 --> 00:21:33,241 Nico, ¿quién te hizo esto? 278 00:21:33,309 --> 00:21:35,710 Conde Riario. 279 00:21:35,778 --> 00:21:37,780 El sobrino papal y perro de ataque? 280 00:21:37,847 --> 00:21:40,182 el me arrebato del mercado. 281 00:21:40,250 --> 00:21:42,618 Le dije... lo siento. 282 00:21:42,686 --> 00:21:45,021 Le dije que tomaste la llave. del cuerpo del judío. 283 00:21:45,089 --> 00:21:48,659 Bueno, es posible que les hayas dicho eso, pero les mostraste algo más. 284 00:21:48,726 --> 00:21:52,797 Oye, has hecho algo excepcional, nico. 285 00:21:52,864 --> 00:21:55,399 Has salvado tu propia vida, en el trato. 286 00:22:02,473 --> 00:22:04,641 ¡Detener! 287 00:22:04,708 --> 00:22:07,410 Quédate quieto. 288 00:22:07,478 --> 00:22:10,414 Se esperaba a nuestro visitante. 289 00:22:10,482 --> 00:22:14,118 Sabes que no puedo ser visto contigo. Hay demasiadas miradas indiscretas. 290 00:22:14,185 --> 00:22:15,953 Si me hubieran detenido en el camino... 291 00:22:19,058 --> 00:22:21,893 No necesitas sermonearme sobre la necesidad de discreción. 292 00:22:21,961 --> 00:22:26,964 No pondría en peligro algo tan valioso. activo como usted mismo sin una razón suficiente. 293 00:22:30,369 --> 00:22:33,606 Ahora, toma esto. 294 00:22:33,673 --> 00:22:38,043 Una lista de configuraciones regionales seguras escondido por toda Florencia. 295 00:22:38,945 --> 00:22:41,213 Necesito más información. 296 00:22:41,281 --> 00:22:45,184 Detalles de Lorenzo y las actividades de da Vinci. 297 00:22:45,252 --> 00:22:47,753 si tienes algo pertinente transmitir, 298 00:22:47,821 --> 00:22:50,890 inscribir el griego letra alfa 299 00:22:50,957 --> 00:22:54,326 por encima de cualquier lugar es conveniente. 300 00:22:54,394 --> 00:22:56,962 si tenemos algo para transmitirte, 301 00:22:57,030 --> 00:23:01,032 nosotros inscribiremos la letra omega. 302 00:23:03,836 --> 00:23:06,037 ¿Tienes claro todo esto? 303 00:23:06,105 --> 00:23:08,473 ese es el oficial sello papal. 304 00:23:08,540 --> 00:23:10,808 Marque sus mensajes con él. 305 00:23:10,876 --> 00:23:12,910 Y una última cosa. 306 00:23:15,013 --> 00:23:16,814 ¿Qué es? 307 00:23:16,882 --> 00:23:18,916 Las instrucciones sea comunicativo. 308 00:23:18,984 --> 00:23:22,286 Mientras tanto, mantenlo oculto. 309 00:23:23,222 --> 00:23:25,156 Ahora, da Vinci... 310 00:23:25,224 --> 00:23:29,928 ¿Tiene su célebre artista ¿Hizo alguna mención de una clave? 311 00:23:29,995 --> 00:23:33,765 - ¿Qué pasa con el judío? - Preguntó por su captura. 312 00:23:33,832 --> 00:23:36,234 Él quería volver a la escena del crimen. 313 00:23:36,302 --> 00:23:37,769 Así es como él lo expresó. 314 00:23:37,836 --> 00:23:41,139 Estaba preocupado por por qué un El judío se escondería en una librería. 315 00:23:41,206 --> 00:23:43,875 ¿Por qué le preocuparía a Da Vinci? él mismo con una librería? 316 00:23:43,942 --> 00:23:47,912 No sé. Quizás da Vinci Es más inteligente que tú. 317 00:23:47,980 --> 00:23:51,783 Pero entonces eso sería herejía, ¿no? 318 00:23:51,850 --> 00:23:54,052 Vigila esa librería. 319 00:23:54,119 --> 00:23:58,156 Si tenemos suerte, da Vinci lo hará. completar nuestras investigaciones por nosotros. 320 00:23:58,223 --> 00:24:01,459 Y usted, señorita Donati, 321 00:24:01,527 --> 00:24:05,896 sigue atrapando a lorenzo y da Vinci con eso... 322 00:24:05,964 --> 00:24:07,898 lindo coño tuyo. 323 00:24:09,534 --> 00:24:11,735 - Eres un bastardo. - Sí. 324 00:24:11,803 --> 00:24:14,438 y el arquitecto de mi pedigrí 325 00:24:14,505 --> 00:24:17,908 es el propio Santo Padre. 326 00:24:17,976 --> 00:24:21,612 Ahora vete, no sea que las miradas indiscretas de Florencia nos ven juntos 327 00:24:21,680 --> 00:24:25,350 y cuestiona tu ya carácter comprometido. 328 00:24:30,256 --> 00:24:34,226 Ella se vuelve más impertinente con cada encuentro. 329 00:24:35,461 --> 00:24:38,062 Mmm. 330 00:24:38,130 --> 00:24:42,166 Incluso un ratón a veces lleva su dientes cuando está a punto de ser aplastado. 331 00:24:44,269 --> 00:24:47,605 Escudos, la moneda papal. 332 00:24:49,974 --> 00:24:52,610 Repasemos los acontecimientos. De nuevo, da Vinci. 333 00:24:52,677 --> 00:24:56,214 se llevaron al chico y saquearon su taller. 334 00:24:56,281 --> 00:24:57,682 ¿Qué estaban buscando? 335 00:24:57,750 --> 00:24:59,784 Mis diseños de armas. 336 00:24:59,852 --> 00:25:04,189 Bueno, que Roma se los quede. A esta hora la próxima semana, se habrán diezmado. 337 00:25:08,193 --> 00:25:11,363 A esta hora la próxima semana, ¡Podrían diezmarnos! 338 00:25:11,431 --> 00:25:14,399 -Lorenzo... - ¡Abre los ojos, hermano! 339 00:25:14,467 --> 00:25:17,469 ya no disfrutamos La protección de Milán. 340 00:25:17,537 --> 00:25:19,771 Quiero que tus hombres rodean este edificio. 341 00:25:19,839 --> 00:25:22,508 Nadie para entrar ni salir, salvar a da Vinci y al niño. 342 00:25:22,575 --> 00:25:25,744 Acompañarás a da Vinci dondequiera que vaya. 343 00:25:25,812 --> 00:25:28,413 Oh, apenas creo ¡Eso es necesario! 344 00:25:31,251 --> 00:25:32,551 Ir. 345 00:25:34,988 --> 00:25:38,257 Tienes tres días para disparo exitoso de tu arma. 346 00:25:38,325 --> 00:25:40,859 Si falla, habrá No habrá segundas oportunidades. 347 00:25:40,927 --> 00:25:44,630 No habrá juicio. Te colgarán. 348 00:25:47,500 --> 00:25:51,169 Lo que sea que necesites lograr esto lo poseerás. 349 00:25:51,237 --> 00:25:54,472 Dinero, materiales, hombres. 350 00:25:54,540 --> 00:25:57,209 Haz realidad tu visión, da Vinci... 351 00:25:58,978 --> 00:26:01,447 ..por tu propia vida. 352 00:26:06,921 --> 00:26:10,723 Cuando la capucha negra tira de la palanca... 353 00:26:10,791 --> 00:26:13,726 asegúrese de apretar. 354 00:26:16,829 --> 00:26:20,633 Esos guardias lo lograrán. Es difícil escabullirse a la taberna. 355 00:26:20,700 --> 00:26:24,337 - ¿Escuchaste lo que dijo? - Sí. 356 00:26:24,404 --> 00:26:26,506 Necesito pensar. 357 00:26:26,573 --> 00:26:29,141 Y si necesito pensar, Necesito beber. 358 00:26:33,246 --> 00:26:35,648 Este lugar es maravilloso. 359 00:26:35,716 --> 00:26:38,551 mucho mejor que el convento. 360 00:26:38,619 --> 00:26:42,556 Un millón de gracias a ti, Leonardo. 361 00:26:43,224 --> 00:26:45,092 ¿Qué estás haciendo? 362 00:26:45,160 --> 00:26:49,663 Estoy tratando de imaginar qué tipo de cerradura Las muescas de esta llave corresponden. 363 00:27:12,388 --> 00:27:15,256 Nico, ¿tienes esa moneda? ¿Te dio el turco? 364 00:27:22,298 --> 00:27:24,499 Ah. 365 00:27:24,566 --> 00:27:26,167 Ya me lo imaginaba. 366 00:27:27,737 --> 00:27:29,770 Dos llaves. 367 00:27:40,383 --> 00:27:42,784 Lo que sea que bloquee esto corresponde con, apostaría 368 00:27:42,852 --> 00:27:47,422 la clave representa sólo la mitad de el mecanismo necesario para abrirlo. 369 00:27:47,490 --> 00:27:50,459 Leo, sinceramente, ¿a quién le importa? 370 00:27:50,527 --> 00:27:52,828 Sólo dale la maldita cosa a Riario. 371 00:27:52,896 --> 00:27:54,397 La inspiración no se puede forzar. 372 00:27:54,464 --> 00:27:55,731 Oh, bueno, dile eso. al verdugo-- 373 00:27:55,799 --> 00:27:57,366 Inspiración no puede ser forzado 374 00:27:57,434 --> 00:28:01,204 Mira, el hecho de que Riario poner en peligro una visita formal para adquirir este 375 00:28:01,271 --> 00:28:03,072 es revelador. 376 00:28:03,140 --> 00:28:06,777 Obviamente, está vinculado al Libro de las Hojas. El turco lo confirmó. 377 00:28:06,845 --> 00:28:09,013 Por supuesto, el turco. Tu hombre misterioso. 378 00:28:09,080 --> 00:28:13,818 ¡Sí! Y ya que tenemos un misterio aquí... 379 00:28:13,886 --> 00:28:15,520 ...Tengo la intención de llevarlo a cabo. 380 00:28:15,588 --> 00:28:18,622 ¿Qué misterio? El judío robó una llave. 381 00:28:18,690 --> 00:28:21,825 Se lo tragó para evitar sus perseguidores lo consiguieran. 382 00:28:21,893 --> 00:28:23,961 ¿Por qué se rompería? ¿a una librería? 383 00:28:24,028 --> 00:28:27,530 Ahí es donde estaba la clave en primer lugar. Por eso irrumpió. 384 00:28:27,598 --> 00:28:29,298 No, la narrativa no aguanta. 385 00:28:29,366 --> 00:28:30,733 La librería informó no falta nada. 386 00:28:30,801 --> 00:28:34,003 - ¡Oh, carajo! - Y su bolso estaba vacío. 387 00:28:34,071 --> 00:28:39,742 ¿Y por qué la uña? y por que ¿Estaba el judío siendo perseguido...? 388 00:28:39,810 --> 00:28:41,377 ..antes de la librería? 389 00:28:49,820 --> 00:28:55,024 Según el Conde, el judío cruzó la plaza 390 00:28:55,092 --> 00:28:58,895 y luego entró el camino aquí. 391 00:29:00,630 --> 00:29:04,033 tal vez alguien presenció el suceso. 392 00:29:04,101 --> 00:29:07,503 Por favor, señor, ¿Puedes ofrecer alguna caridad? 393 00:29:07,571 --> 00:29:09,638 Dímelo, buen hombre. 394 00:29:09,706 --> 00:29:11,641 ¿Estuviste aquí la noche? ¿El judío fue atrapado? 395 00:29:11,708 --> 00:29:15,277 De hecho lo era, porque este es mi casa, y no tengo otra. 396 00:29:15,345 --> 00:29:17,346 ¿No puedes ver? ¿Este hombre es ciego? 397 00:29:17,413 --> 00:29:18,680 Shhh. 398 00:29:21,050 --> 00:29:23,718 ¿Un florín, señor? 399 00:29:23,786 --> 00:29:25,787 Podrías identificar que por su sonido? 400 00:29:25,855 --> 00:29:29,724 Estoy bien versado en los respectivos tonos de las monedas de nuestro reino. 401 00:29:29,792 --> 00:29:33,361 Si quisieras, ¿podrías describir ¿Qué escuchaste esa noche? 402 00:29:33,429 --> 00:29:36,664 Con mucho gusto. Era una noche fría. 403 00:29:36,732 --> 00:29:40,135 Cuando escuché los gritos por primera vez, Pensé que estaba soñando. 404 00:29:40,202 --> 00:29:42,670 Ya venían del Duomo. 405 00:29:42,738 --> 00:29:46,240 Entonces escuché las palabras del judío pasos y su aliento. 406 00:29:46,308 --> 00:29:49,577 Estaba aterrorizado. Me di cuenta de eso. 407 00:29:49,645 --> 00:29:52,581 Entonces cayó. 408 00:29:52,648 --> 00:29:56,284 Se le cayó algo. paginas revoloteando como las alas de un pájaro. 409 00:29:56,352 --> 00:29:59,020 Entonces oí al judío decir: '¿Ay, ay?' 410 00:29:59,088 --> 00:30:01,055 ¿Ay, ay? 411 00:30:01,123 --> 00:30:04,291 Y escuché más gritos, sus perseguidores llamándolo. 412 00:30:04,359 --> 00:30:09,764 No entendí ni una palabra dijeron, excepto 'alto'. 413 00:30:09,831 --> 00:30:12,166 Detener. 414 00:30:12,234 --> 00:30:14,702 ¿Cómo funciona este cobertizo? ¿Luz sobre tu misterio? 415 00:30:14,769 --> 00:30:18,805 Los hombres que perseguían al judío hablaban un idioma extranjero. lengua, sin embargo, usaron la palabra "detener". 416 00:30:18,873 --> 00:30:20,574 Sólo alemán e inglés. usa eso. 417 00:30:20,641 --> 00:30:22,642 - Entonces...? - Entonces, los mercenarios suizos 418 00:30:22,710 --> 00:30:25,044 empleado por Roma hablar alemán, 419 00:30:25,112 --> 00:30:27,846 y deben haber asumido el judío lo entendió, 420 00:30:27,914 --> 00:30:31,016 ya que la mayoría de los judíos hablan Yiddish, una forma de alemán. 421 00:30:31,084 --> 00:30:35,154 La palabra 'wo' en yiddish significa "dónde". 422 00:30:35,221 --> 00:30:39,091 El judío no tenía miedo. Estaba buscando algo. 423 00:30:39,158 --> 00:30:42,594 Mira, creo que tenía dos. elementos en su poder. 424 00:30:42,662 --> 00:30:45,964 El primero era lo suficientemente pequeño. para que él la trague: la llave. 425 00:30:46,032 --> 00:30:47,966 El segundo era más grande. 426 00:30:48,034 --> 00:30:49,835 obligándolo a encontrar un escondite. 427 00:30:49,903 --> 00:30:53,572 - Un libro. - Precisamente. 428 00:30:53,640 --> 00:30:57,209 ¿Y dónde estaría? ¿Es mejor esconder un libro? 429 00:31:03,182 --> 00:31:07,619 ¿Te importaría merodear por ahí? ¿Haciendo que el propietario se sienta aprensivo? 430 00:31:07,687 --> 00:31:09,288 ¿Por qué yo? 431 00:31:09,355 --> 00:31:11,524 Bueno, porque Apestas a deshonestidad. 432 00:31:11,591 --> 00:31:14,060 Como siempre. 433 00:31:14,127 --> 00:31:16,362 Señor Vesticci, ¿cómo va? 434 00:31:16,430 --> 00:31:19,566 Dime - cuantas filas de estantes tienes? 435 00:31:19,633 --> 00:31:21,134 Diez. ¿Qué pasa con eso? 436 00:31:21,202 --> 00:31:24,872 Estás ahí, ¿acabas de hacer cosas? ¿Algo en tu túnica hace un momento? 437 00:31:24,939 --> 00:31:28,642 ¿Disculpe? yo era simplemente Sopesando el peso de este tomo. 438 00:31:28,710 --> 00:31:31,412 La uña fue una pista para la ubicación del segundo elemento. 439 00:31:31,479 --> 00:31:33,880 Diez estantes. Diez dedos. 440 00:31:33,948 --> 00:31:36,316 Ahora estamos mirando hacia el oeste. 441 00:31:36,383 --> 00:31:40,753 Sería más obvio, al contar, para mirar en la dirección opuesta, 442 00:31:40,821 --> 00:31:43,590 el este y el sol naciente. 443 00:31:45,626 --> 00:31:50,129 Además, el hebreo es el lengua sagrada de los judíos, 444 00:31:50,197 --> 00:31:51,731 leer de derecha a izquierda. 445 00:31:51,799 --> 00:31:55,735 Entonces, si contamos desde la derecha... 446 00:31:58,204 --> 00:32:00,706 ...obtenemos la fila número cinco. 447 00:32:00,773 --> 00:32:02,607 Sangre. 448 00:32:02,675 --> 00:32:05,009 Ahora sabemos que mordió de su uña. 449 00:32:07,746 --> 00:32:10,280 Mira, Nico. Allá. 450 00:32:10,348 --> 00:32:12,749 Polvo. nadie esta molesto estos libros en años. 451 00:32:12,817 --> 00:32:14,951 Pero aquí... 452 00:32:18,757 --> 00:32:20,858 No hay nada de polvo en este libro. 453 00:32:22,093 --> 00:32:24,161 Escrito en hebreo, nada menos. 454 00:32:27,599 --> 00:32:30,001 Creo que hemos encontrado elemento número dos. 455 00:32:32,405 --> 00:32:35,274 Lo retiro todo. Si tuvieras tetas, me casaría contigo. 456 00:32:35,342 --> 00:32:39,278 Entonces anhelas el alma de un hombre sino los pechos de una mujer? 457 00:32:39,346 --> 00:32:41,947 Tienes un camino traicionero Adelante, amigo. 458 00:32:50,324 --> 00:32:53,526 Artista, lo harás ven con nosotros. 459 00:32:53,594 --> 00:32:59,832 Si te resistes... Bueno, pregúntale a tu pequeño amigo sobre la hospitalidad de Riario. 460 00:32:59,900 --> 00:33:04,204 Bueno, lamentablemente tendremos rechazar la invitación del Conde. 461 00:33:09,910 --> 00:33:11,444 ¿Qué es eso? 462 00:33:11,512 --> 00:33:15,282 Bueno, ya lo conoces con mis dispositivos infernales. 463 00:33:15,350 --> 00:33:18,019 El cofre que explota, en mi taller. 464 00:33:18,086 --> 00:33:22,256 Bueno, esto funciona bajo el mismo principio. 465 00:33:22,324 --> 00:33:26,026 Es una granada. Está lleno de pólvora. 466 00:33:26,094 --> 00:33:28,362 Activado por un pulsador en su base. 467 00:33:28,430 --> 00:33:31,666 Y si me quito el pulgar... 468 00:33:33,469 --> 00:33:35,203 ..el dispositivo explotará. 469 00:33:35,270 --> 00:33:37,806 Está mintiendo. Es una tabaquera. 470 00:33:37,873 --> 00:33:41,209 No pongas a prueba mi resolución. No me importa que mueras, 471 00:33:41,277 --> 00:33:43,078 en este día o en cualquier otro. 472 00:33:43,146 --> 00:33:48,017 Crees que la mente más grande de todos ¿Europa necesita farolear? Entonces pruébanos. 473 00:33:48,084 --> 00:33:50,352 Hay un vendedor cerca que vende esas cosas. 474 00:33:50,420 --> 00:33:52,521 este es da vinci estás mirando hacia abajo. 475 00:33:52,588 --> 00:33:54,656 - Es una tabaquera. - Es una puta granada. 476 00:33:58,795 --> 00:34:01,430 - Fóllame. - Sepárense. 477 00:34:06,903 --> 00:34:09,138 ¡Después de él! 478 00:34:09,206 --> 00:34:12,075 ¡Detener! ¡No te escaparás de nosotros! 479 00:34:25,891 --> 00:34:27,893 ¡Detener! 480 00:34:31,497 --> 00:34:33,966 ¡Alto! 481 00:34:34,033 --> 00:34:35,701 ¡Quédate donde estás! 482 00:34:35,769 --> 00:34:37,903 - ¡Lo tengo! - ¡Mierda! 483 00:34:41,708 --> 00:34:43,375 Mierda. 484 00:34:46,879 --> 00:34:48,747 ¡Detener! 485 00:35:11,235 --> 00:35:15,037 Oh, por favor, ¡Dale a Riario mis arrepentimientos! 486 00:35:29,686 --> 00:35:32,855 Conde Riario, si fueras tan amable. 487 00:35:34,591 --> 00:35:37,026 Señor de Medici. 488 00:35:37,094 --> 00:35:39,028 Señora Orsini. 489 00:35:39,096 --> 00:35:42,699 gracias muy humildemente por la hospitalidad 490 00:35:42,766 --> 00:35:45,468 te has extendido a nuestra modesta delegación. 491 00:35:45,536 --> 00:35:47,670 Estamos demasiado felices 492 00:35:47,738 --> 00:35:50,740 para recibir de Roma hijo predilecto. 493 00:35:52,777 --> 00:35:55,045 Señor Girolamo. 494 00:36:02,654 --> 00:36:04,956 Estamos extasiados. 495 00:36:06,192 --> 00:36:09,227 ¿Deberíamos retirarnos tú y yo a mi estudiar por unos momentos? 496 00:36:15,067 --> 00:36:17,635 Deja las sutilezas, Riario. 497 00:36:17,703 --> 00:36:22,440 Tus hombres irrumpieron en el estudio de mi artista. Quiero saber por qué. 498 00:36:22,508 --> 00:36:26,244 La noticia de da Vinci ha llegado los oídos del Santo Padre. 499 00:36:26,312 --> 00:36:30,949 Me ha encargado encontrar artesanos para adornan la gran capilla que está construyendo. 500 00:36:31,016 --> 00:36:33,385 Pensé... 501 00:36:33,452 --> 00:36:35,153 ¿Sabes qué? 502 00:36:35,221 --> 00:36:38,023 Una reunión exploratoria podría estar en orden. 503 00:36:38,090 --> 00:36:41,259 Y fue la muerte de tus hombres ¿Parte de esa exploración? 504 00:36:41,327 --> 00:36:44,662 Sólo retroactivamente, pero enseñó algunas cosas sobre tu hombre 505 00:36:44,730 --> 00:36:47,031 y me puso ansioso para conocerlo. 506 00:36:47,098 --> 00:36:49,566 Da Vinci es un mero diletante. 507 00:36:49,634 --> 00:36:51,468 Una diversión. Nada más. 508 00:36:51,536 --> 00:36:54,171 Y sin embargo me han dicho que has le adelantó un estipendio 509 00:36:54,239 --> 00:36:56,807 de 50 florines. 510 00:36:59,844 --> 00:37:03,113 Una asignación bastante buena para un simple diletante. 511 00:37:03,181 --> 00:37:08,452 Roma escucha cada susurro, Lorenzo. 512 00:37:08,519 --> 00:37:14,124 Incluso las más extravagantes sobre los artesanos. capaz de construir máquinas de guerra. 513 00:37:14,192 --> 00:37:17,994 La fabricación de armamentos podría interpretarse como un movimiento provocativo. 514 00:37:18,062 --> 00:37:20,664 Como pudo el asesinato del duque Sforza. 515 00:37:21,900 --> 00:37:25,536 o la negativa para pagar las deudas. 516 00:37:25,603 --> 00:37:28,973 Usura. es tal un negocio indecoroso. 517 00:37:29,040 --> 00:37:32,910 He oído que el Santo Padre ahora está pidiendo prestado dinero de la familia Pazzi. 518 00:37:32,978 --> 00:37:35,145 ¿Está planeando? ¿Estafarles también? 519 00:37:36,848 --> 00:37:39,283 Ya que estamos el tema de las provocaciones, 520 00:37:39,351 --> 00:37:42,920 Creo que es hora de que diga el propósito de mi visita. 521 00:37:42,988 --> 00:37:48,225 Su Santidad desea informarle de su elección para arzobispo de Pisa. 522 00:37:48,293 --> 00:37:50,294 Pisa cae bajo el dominio de Florencia jurisdicción. 523 00:37:50,362 --> 00:37:54,232 Sin embargo, la selección ha sido hecha. 524 00:37:54,299 --> 00:37:59,403 Su Santidad ha designado Francisco Salviati. 525 00:38:01,173 --> 00:38:03,641 - Tu prima. - Mmm. 526 00:38:05,811 --> 00:38:07,678 Bueno... 527 00:38:07,746 --> 00:38:10,848 aparece felicidades están en orden. 528 00:38:10,916 --> 00:38:12,983 Por favor, informar al Santo Padre 529 00:38:13,051 --> 00:38:17,021 que tú y Salviati deberían reunirse el ejército más grande que puedas encontrar... 530 00:38:17,089 --> 00:38:19,223 porque la única manera en que eres Poner un pie en Pisa 531 00:38:19,291 --> 00:38:21,659 es si estoy muerto y enterrado. 532 00:38:21,726 --> 00:38:23,327 Veo. 533 00:38:23,395 --> 00:38:25,862 Entonces, ese es tu condición propuesta? 534 00:38:25,930 --> 00:38:28,298 Roma disparó la primera salva, yo no. 535 00:38:28,366 --> 00:38:31,235 Y tenemos la intención para despedir el último. 536 00:38:37,541 --> 00:38:40,744 Buenas noches, Magnífico. 537 00:38:44,883 --> 00:38:47,518 ¿Cómo en el nombre de Cristo? 538 00:38:47,586 --> 00:38:49,720 ¿sabía todo eso? 539 00:38:49,788 --> 00:38:51,556 Preocupante. 540 00:39:12,480 --> 00:39:15,248 Te ves muy atractiva en tu camisón. 541 00:39:15,316 --> 00:39:18,818 ¿Qué estás haciendo, merodeando por ahí? Podría haberte lastimado. 542 00:39:18,886 --> 00:39:21,120 ¿Con un compás de dibujo? 543 00:39:22,823 --> 00:39:24,724 ¿Por qué estás aquí, Leonardo? 544 00:39:24,792 --> 00:39:29,262 No puedo ir a mi habitación. el Los matones del Vaticano me están buscando. 545 00:39:29,330 --> 00:39:33,166 Los de Lorenzo han entrado y salido de aquí todo el día, buscándote. 546 00:39:33,233 --> 00:39:36,837 Lorenzo me dio un plazo en mi mosquete. 547 00:39:36,904 --> 00:39:38,772 Francamente, no estoy seguro Puedo hacerlo. 548 00:39:38,839 --> 00:39:40,540 No me sorprende. 549 00:39:40,608 --> 00:39:44,411 Tienes tres capas de cañones. uno encima del otro. ¿Sí? 550 00:39:44,478 --> 00:39:46,313 Mmmm. 551 00:39:46,381 --> 00:39:49,316 Bueno, habrá algo de polvo. contaminación entre los niveles. 552 00:39:49,383 --> 00:39:53,987 Mira, le prometí a Lorenzo un mosquete que Podría dispararse y cargarse simultáneamente. 553 00:39:54,054 --> 00:39:58,091 Este es un juego peligroso el que estás jugando. con lorenzo. ¿Te has extralimitado? 554 00:39:58,159 --> 00:40:02,194 ¡Cristo, Andrea! todo el punto del progreso es excesivo. 555 00:40:02,262 --> 00:40:04,697 ¿Por qué nadie ¿entiendes eso? 556 00:40:10,772 --> 00:40:12,306 Beber. 557 00:40:14,075 --> 00:40:17,645 Ahora quieres decirme ¿De qué se trata realmente todo esto? 558 00:40:23,385 --> 00:40:27,321 ¿Has oído del Libro de las Hojas? 559 00:40:29,124 --> 00:40:31,525 Es un mito. No más real que un unicornio. 560 00:40:31,593 --> 00:40:33,627 - Creo que existe. - Un libro de maravillas, 561 00:40:33,695 --> 00:40:36,897 que contiene la historia secreta del mundo? ¡Por favor! 562 00:40:37,799 --> 00:40:40,767 El judío que fue ahorcado. ¿Mmm? 563 00:40:40,835 --> 00:40:42,736 Éste era suyo. 564 00:40:42,803 --> 00:40:46,339 Tu hebreo es mejor que el mío. tal vez puedes decirme de qué se trata. 565 00:40:53,848 --> 00:40:58,551 Es... es un tratado. sobre los orígenes del universo. 566 00:40:59,920 --> 00:41:02,788 Astronomía. 567 00:41:02,856 --> 00:41:05,157 Sigue refiriéndose a la Bóveda del Cielo, 568 00:41:05,225 --> 00:41:07,158 cómo se puede abrir. 569 00:41:07,226 --> 00:41:09,294 O tal vez... Ah-ha. 570 00:41:09,361 --> 00:41:12,230 Entonces, la Bóveda del Cielo Podría referirse al cielo nocturno. 571 00:41:12,298 --> 00:41:15,633 Entonces, tal vez el Libro pueda encontrarse buscando una constelación. 572 00:41:15,701 --> 00:41:18,403 leo, ríndete en esta tonta misión 573 00:41:18,470 --> 00:41:20,337 y concéntrate en tu comisión. 574 00:41:20,405 --> 00:41:22,907 Deja de pedir prestado basado en una fábula. 575 00:41:26,411 --> 00:41:28,145 Esta fábula... 576 00:41:30,682 --> 00:41:33,150 está ligado al destino de mi madre. 577 00:41:38,289 --> 00:41:43,626 Puedo dibujar cualquier cosa que tenga Visto, Andrea. Cualquier cosa. 578 00:41:43,694 --> 00:41:46,695 Pero no puedo dibujar su cara. 579 00:41:46,763 --> 00:41:48,564 Lo he intentado. No puedo. 580 00:41:48,631 --> 00:41:52,901 No puedo. Simplemente no puedo recordarlo. 581 00:41:52,969 --> 00:41:55,237 Si hay algún conocimiento para tener de ella 582 00:41:55,304 --> 00:41:58,173 ligado a esta búsqueda... 583 00:41:58,241 --> 00:42:00,275 ..Necesito llevarlo a cabo. 584 00:42:02,078 --> 00:42:05,781 Entonces lo más probable es que tu necesidad terminar haciendo que te maten. 585 00:42:07,550 --> 00:42:09,317 Mmm. 586 00:42:26,436 --> 00:42:29,805 Me dijo la ropa blanca eran de Nápoles. 587 00:42:29,873 --> 00:42:32,241 ¿No es así, querida? 588 00:42:32,308 --> 00:42:34,744 Yo, un comerciante textil. 589 00:42:34,811 --> 00:42:39,248 Le sugerí que empezara a conseguir su vino. del Oriente, ya que está en ello. 590 00:42:39,316 --> 00:42:42,284 ¿No deberías estar trabajando? ¿En el mosquete de Lorenzo? 591 00:42:42,352 --> 00:42:45,688 Bueno, a diferencia de ti, soy capaz de haciendo dos cosas al mismo tiempo. 592 00:42:45,755 --> 00:42:48,790 Beber y cavar tu propia tumba. 593 00:42:58,134 --> 00:42:59,801 Tuyo. 594 00:43:01,771 --> 00:43:05,239 La pregunta que hiciste de mí antes. 595 00:43:05,307 --> 00:43:07,608 ¿Qué regalo prefiero? 596 00:43:11,813 --> 00:43:13,781 Pareces muy incómodo. 597 00:43:13,848 --> 00:43:16,383 No asisto frecuentemente asuntos como éste. 598 00:43:16,451 --> 00:43:21,821 Bueno, lo hago. es un dulce de pretensiones y máscaras. 599 00:43:21,889 --> 00:43:25,092 Sonrisa. Lorenzo nos está mirando. 600 00:43:32,400 --> 00:43:37,104 Tus perdones e indulgencias. Tus perdones e indulgencias. 601 00:43:37,172 --> 00:43:40,741 Bienvenidos a todos... 602 00:43:40,808 --> 00:43:43,010 ..a una fiesta de Florencia, 603 00:43:43,077 --> 00:43:46,480 tan lleno de vida y vitalidad. 604 00:43:48,016 --> 00:43:50,284 Así como el Edén. 605 00:43:52,121 --> 00:43:55,490 Lleno de frutas frescas. 606 00:43:58,360 --> 00:44:01,096 Lleno de aves y caza. 607 00:44:13,710 --> 00:44:16,678 Lleno de la gracia de la naturaleza. 608 00:44:39,836 --> 00:44:42,204 Así como el Edén... 609 00:44:42,272 --> 00:44:46,876 pero, por supuesto, El Edén tenía invitados. 610 00:44:49,680 --> 00:44:51,814 Nosotros también. 611 00:44:51,882 --> 00:44:56,220 Por supuesto, nuestro invitado es algo más agradable que la serpiente. 612 00:44:57,555 --> 00:45:01,625 Por favor démosle la bienvenida Conde Girolamo Riario, 613 00:45:01,693 --> 00:45:03,661 emisario de Roma, 614 00:45:03,729 --> 00:45:07,232 a nuestro Edén, a nuestra Florencia. 615 00:45:13,140 --> 00:45:16,142 La cena está servida. 616 00:45:29,623 --> 00:45:31,124 ¿Qué ves? 617 00:45:33,227 --> 00:45:37,030 Sé quién eres; Sabes quién soy. Ambos sabemos lo que pasó. 618 00:45:37,098 --> 00:45:39,499 Ahora dime: ¿Qué ves? 619 00:45:39,567 --> 00:45:43,470 Creo que vi a alguien llamarte Serpiente delante de toda esa gente. 620 00:45:45,339 --> 00:45:49,108 Y veo una llave que tu me estará dando... 621 00:45:49,176 --> 00:45:51,511 ...junto con lo que tomaste de esa librería. 622 00:45:51,579 --> 00:45:55,381 Bueno, tanto la llave como el libro. los judíos escondidos son bastante inútiles, 623 00:45:55,449 --> 00:45:59,585 a menos que uno tenga el intelecto requerido para encontrar la Bóveda del Cielo. 624 00:45:59,652 --> 00:46:01,520 - Entonces te tendré a ti también. - ¿Por qué debería 625 00:46:01,588 --> 00:46:03,355 ¿entregarme a Roma? 626 00:46:03,423 --> 00:46:06,125 ¿Quizás valoras tu vida? 627 00:46:08,328 --> 00:46:10,463 No es suficiente para traicionar Florencia. 628 00:46:10,531 --> 00:46:12,898 Entonces... 629 00:46:12,966 --> 00:46:15,968 tal vez valoras la vida de otro un poquito más. 630 00:46:18,404 --> 00:46:23,909 Conozco el deseo cuando lo veo, y lo soy. muy versado en las innumerables formas 631 00:46:23,977 --> 00:46:26,545 de explotarlo. 632 00:46:26,613 --> 00:46:31,584 Sabes, esto no tiene Ser polémico, da Vinci. 633 00:46:31,652 --> 00:46:35,721 Únase a nosotros y a todo de los archivos secretos del Vaticano 634 00:46:35,789 --> 00:46:37,523 puede estar a su disposición. 635 00:46:37,591 --> 00:46:39,926 me estas ofreciendo fruta prohibida ahora. 636 00:46:41,862 --> 00:46:44,331 Eso es lo que hacen las serpientes ¿no es así? 637 00:46:48,203 --> 00:46:50,270 Nos vemos mañana al amanecer. 638 00:46:50,338 --> 00:46:55,743 Y luego la clave, toda su Los secretos... pueden ser tuyos. 639 00:46:55,811 --> 00:46:58,079 ¿Y sus servicios? 640 00:46:58,147 --> 00:47:01,416 Seguramente, si voy a encontrar el Libro de Hojas, ¿las necesitaré también? 641 00:47:44,161 --> 00:47:47,397 - ¿Qué está haciendo? - Está jugando con una botella. 642 00:47:47,464 --> 00:47:49,199 Por supuesto que lo es. 643 00:47:49,266 --> 00:47:51,801 Admito que nos eludió una vez, 644 00:47:51,869 --> 00:47:54,404 pero esta vez estamos listos para él. 645 00:47:57,908 --> 00:48:00,843 Allí. Tiene sentido. 646 00:48:00,910 --> 00:48:04,046 el ya estaba trabajando con la escoria romana. 647 00:48:34,345 --> 00:48:36,546 ¿Necesitamos más pruebas? 648 00:48:36,614 --> 00:48:38,648 Es cómplice de ellos. 649 00:48:39,951 --> 00:48:42,285 Considere esto como un anticipo. 650 00:48:42,353 --> 00:48:44,521 Por sus servicios a Roma. 651 00:48:46,423 --> 00:48:48,491 ¿Por qué dudas? da Vinci? 652 00:48:48,559 --> 00:48:50,693 Este es el siguiente paso. 653 00:48:50,761 --> 00:48:53,329 Lo siento. No te sigo. 654 00:48:54,131 --> 00:48:56,265 ¿Por qué exhumaste al judío? 655 00:48:56,333 --> 00:48:59,935 ¿Por qué te esfuerzas? para encontrar la Bóveda? 656 00:49:00,003 --> 00:49:02,538 No me esfuerzo. 657 00:49:02,606 --> 00:49:04,907 Lo encontré. 658 00:49:04,975 --> 00:49:09,745 La Bóveda del Cielo, que, presumiblemente, Contiene el Libro de las Hojas. 659 00:49:09,813 --> 00:49:13,516 Lo puse sobre ruedas, así que podría moverlo para su custodia. 660 00:49:13,584 --> 00:49:18,421 Aparentemente, requiere dos llaves para abrir. 661 00:49:18,489 --> 00:49:23,359 El judío. La Bóveda. Biblia. 662 00:49:23,427 --> 00:49:27,063 Has hecho todo esto porque quieres saber 663 00:49:27,130 --> 00:49:29,098 ¿Qué sigue? 664 00:49:29,166 --> 00:49:31,333 Entre el animal base garrando dinero 665 00:49:31,401 --> 00:49:34,837 y la del hombre iluminado alcanzar a Dios 666 00:49:34,905 --> 00:49:37,607 mentiras del conocimiento. 667 00:49:37,675 --> 00:49:41,478 solo quieres saber ¿Qué sigue? Yo también. 668 00:49:41,546 --> 00:49:44,081 Oh, eso no es lo que quieres. 669 00:49:44,149 --> 00:49:46,551 quieres reprimir conocimiento. 670 00:49:46,618 --> 00:49:50,088 No. Quiero administrarlo. 671 00:49:50,156 --> 00:49:53,759 Alguien tiene que hacerlo. ¿Por qué no un agente de Dios? 672 00:49:53,826 --> 00:49:58,798 Bueno, si Dios existe, seguramente fue su intención ¿Su conocimiento debe ser compartido por todos? 673 00:49:58,866 --> 00:50:03,202 La verdad es que el progreso te asusta a ti y a los de tu calaña. 674 00:50:03,270 --> 00:50:07,507 De nada. Lo abrazamos. 675 00:50:07,574 --> 00:50:11,077 ¡¿En realidad?! ¿En realidad? 676 00:50:11,145 --> 00:50:14,781 ¿Estamos entonces en un callejón sin salida? 677 00:50:14,849 --> 00:50:17,818 Sería lamentable. 678 00:50:17,885 --> 00:50:21,155 Esta es tu última oportunidad para una asociación amistosa. 679 00:50:22,123 --> 00:50:24,090 Rechazo tu oferta. 680 00:50:25,593 --> 00:50:30,464 juro lealtad a Lorenzo el Magnífico, 681 00:50:30,532 --> 00:50:32,433 su tonto hermano, 682 00:50:32,501 --> 00:50:35,369 ¡y toda Florencia! 683 00:50:35,437 --> 00:50:37,771 Quieres domar a Florencia, 684 00:50:37,839 --> 00:50:40,407 pero lo prefiero salvaje, 685 00:50:40,474 --> 00:50:43,176 por todas sus peculiaridades y criminales. 686 00:50:43,244 --> 00:50:46,313 Entonces, ¿por qué no te escabulles? de regreso a Roma 687 00:50:46,380 --> 00:50:51,384 y dile a tu Papa que ni florencia ni da vinci 688 00:50:51,452 --> 00:50:53,253 estará contenido? 689 00:50:59,726 --> 00:51:02,529 ¡Lastimaste a mi amigo! 690 00:51:03,230 --> 00:51:06,666 ¡Ir! ¡Corran, tontos! 691 00:51:40,368 --> 00:51:42,368 Lo lamento. 692 00:51:47,575 --> 00:51:49,509 Te lo advertí. 693 00:52:08,763 --> 00:52:12,967 Por qué no nos encontramos ¿en el palacio? 694 00:52:13,035 --> 00:52:16,872 vengo aqui a retirarme de la vida pública. 695 00:52:16,939 --> 00:52:21,243 Y las palabras que tendría con No estás destinado a ser público. 696 00:52:21,310 --> 00:52:24,779 creo que puede haber sé un espía en mi corte. 697 00:52:24,847 --> 00:52:27,683 Riario conocía los detalles de nuestro acuerdo, 698 00:52:27,750 --> 00:52:31,353 la cantidad exacta del estipendio que te he adelantado. 699 00:52:33,923 --> 00:52:37,192 ¿Sospechas de mi lealtad? 700 00:52:39,596 --> 00:52:41,597 No. 701 00:52:41,665 --> 00:52:45,267 No, el hecho de que simplemente mató a seis miembros de la guardia papal 702 00:52:45,335 --> 00:52:47,303 te libera de el círculo de la sospecha. 703 00:52:47,371 --> 00:52:49,171 Mmm. 704 00:52:49,239 --> 00:52:52,942 No, querías que fuera testigo de tu reunión con Riario hoy, ¿no? 705 00:52:53,010 --> 00:52:55,411 ¿Qué te hace decir eso? 706 00:52:55,479 --> 00:53:00,083 Bueno, lograste evadir a mis oficiales. aunque insistí en que te cuidaran, 707 00:53:00,151 --> 00:53:02,686 y luego hoy, convenientemente, cometes un error. 708 00:53:02,753 --> 00:53:05,421 Tenías la intención de que lo rastreáramos tú a la cantera. 709 00:53:05,489 --> 00:53:10,159 Pensé que apreciarías ver el arma. Trabaja con oponentes reales, no con oponentes de madera. 710 00:53:10,227 --> 00:53:12,294 ¿Cómo lo arreglaste? ¿Los defectos del arma? 711 00:53:12,362 --> 00:53:14,496 Los cañones necesarios más separación, 712 00:53:14,564 --> 00:53:17,266 entonces el tambor giratorio Yo hice precisamente eso. 713 00:53:17,333 --> 00:53:20,135 ¿Y puede ser tu mosquete ahora? producido a gran escala? 714 00:53:20,203 --> 00:53:24,440 Bueno, dados los recursos, absolutamente. 715 00:53:24,508 --> 00:53:26,809 Entonces los tendrás. 716 00:53:26,876 --> 00:53:29,245 Lo has hecho bien, da Vinci. 717 00:53:29,312 --> 00:53:32,348 Golpeamos a Riario Todo un golpe hoy. 718 00:53:34,184 --> 00:53:37,085 Pero no pasará mucho tiempo antes de que tome represalias. 719 00:53:37,153 --> 00:53:39,154 Lorenzo, no tenemos mucho... 720 00:53:41,390 --> 00:53:44,325 - Pensé que estábamos solos. - Está bien, Lucrecia. 721 00:53:44,393 --> 00:53:46,460 Es sólo da Vinci. 722 00:53:46,528 --> 00:53:49,363 Y confío en que podemos confiar en su discreción. 723 00:53:50,699 --> 00:53:53,367 Absolutamente. 724 00:53:53,435 --> 00:53:55,569 Buen hombre. 725 00:53:55,637 --> 00:53:58,271 Póngase a trabajar, maestro. 726 00:53:58,339 --> 00:54:01,508 Florencia cuenta contigo. 727 00:54:27,034 --> 00:54:28,835 ¿Por qué te ríes? 728 00:54:28,902 --> 00:54:31,070 Un día, Lupo, 729 00:54:31,138 --> 00:54:35,742 todo lo que ves aquí caer bajo el dominio de Roma. 730 00:54:35,809 --> 00:54:38,912 Y si ese día pasa un poco más adelante en el camino, 731 00:54:38,979 --> 00:54:42,716 por culpa de da vinci intervención... 732 00:54:42,783 --> 00:54:44,684 ..que así sea. 733 00:54:44,752 --> 00:54:46,352 Pero él tiene la llave. 734 00:54:48,155 --> 00:54:51,391 Eso lo acerca un paso más para obtener el Libro de las Hojas. 735 00:54:51,459 --> 00:54:55,195 Que se lo quede por ahora. Al menos sabemos dónde está. 736 00:54:55,263 --> 00:55:00,800 Y además... la llave es inútil. sin su contraparte. 737 00:55:00,868 --> 00:55:03,436 ¿Y si da Vinci obtiene eso? 738 00:55:04,972 --> 00:55:07,540 No lo hará. 739 00:55:07,608 --> 00:55:09,042 ¿Cómo lo sabes? 740 00:55:10,911 --> 00:55:13,012 ¡Porque lo tengo! 741 00:55:18,251 --> 00:55:21,386 Y ahora lo sabes, Querido Lupo... 742 00:55:21,454 --> 00:55:25,857 ..por qué encuentro el todo asunto tan divertido. 743 00:55:38,104 --> 00:55:40,439 ¿Por qué esa cara larga, Leo? 744 00:55:40,507 --> 00:55:42,441 El maestro nunca satisfecho. 745 00:55:42,509 --> 00:55:47,012 La posibilidad de la perfección, otra. rompecabezas que se cierne sobre el horizonte. 746 00:55:47,080 --> 00:55:49,181 cuantas letras son en el alfabeto hebreo? 747 00:55:49,249 --> 00:55:51,684 27. 748 00:55:51,751 --> 00:55:54,353 Hay 27 ilustraciones. en este libro. 749 00:55:54,421 --> 00:55:55,755 ¿Entonces...? 750 00:55:57,591 --> 00:55:59,992 ¿Te has vuelto loco? 751 00:56:00,060 --> 00:56:01,927 Ayúdame a mover esta mesa hacia atrás. 752 00:56:03,630 --> 00:56:08,801 Hebreo, como ya hemos establecido, se escribe de derecha a izquierda. 753 00:56:10,670 --> 00:56:16,574 Si la primera ilustración corresponde con la primera página del alfabeto... 754 00:56:16,642 --> 00:56:18,075 Aleph. 755 00:56:18,143 --> 00:56:21,078 ..y la segunda página corresponde con el segundo... 756 00:56:21,146 --> 00:56:23,447 -Beth. - ..Y la tercera página 757 00:56:23,515 --> 00:56:25,416 sigue el mismo patrón... 758 00:56:25,483 --> 00:56:26,884 Gimel. 759 00:56:26,952 --> 00:56:29,820 ¿Ves cómo las líneas doradas ¿Pasar de una página a la siguiente? 760 00:56:29,888 --> 00:56:32,056 ¿Has oído ¿de la esteganografía? 761 00:56:32,124 --> 00:56:34,359 Su criptografía se desarrolló. por los griegos. 762 00:56:34,427 --> 00:56:36,494 Significa "escritura oculta". 763 00:56:36,562 --> 00:56:39,997 Básicamente oculta un código mensaje a la vista. 764 00:56:40,065 --> 00:56:44,435 - Hojas en un bosque. - Haz una cuadrícula de tres filas, 765 00:56:44,503 --> 00:56:46,437 cada uno de ellos nueve de ancho... 766 00:56:46,505 --> 00:56:49,607 - ¿Qué es? - Paciencia, Nico. 767 00:56:49,675 --> 00:56:51,942 Como ocurre con la mayoría de los rompecabezas... 768 00:56:52,010 --> 00:56:55,479 hay que verlo desde una perspectiva diferente. 769 00:57:01,852 --> 00:57:04,788 La Bóveda del Cielo No es una metáfora. 770 00:57:04,855 --> 00:57:07,023 Es una bóveda real, 771 00:57:07,091 --> 00:57:09,960 que contiene el Libro de las Hojas. 772 00:57:10,027 --> 00:57:12,729 Y eso, señores, 773 00:57:12,797 --> 00:57:16,700 es un mapa, detallando la ubicación de la bóveda. 774 00:57:16,768 --> 00:57:19,403 La tierra que esto describe no existe. 775 00:57:19,471 --> 00:57:23,374 Bueno, entonces simplemente tendremos para descubrirlo, ¿no? 776 00:57:40,038 --> 00:57:44,971 == Sincronización por Alice == == www.addic7ed.com == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net